============================
拉比 魏亚伦 推荐的圣经版本
============================

下面的表格是：可以给此网站的神学研究作论证依据的圣经版本的介绍，从重要到次要排列。不排除将来找到更好的圣经版本，取代下面列表中推荐的圣经版本的可能性。此网站禁止使用的圣经版本包括：[1]天主教圣经。[2]摩门教圣经。[3]东正教圣经。[4]狭义基督教KJV圣经。

请把所有的错误翻译《旧约圣经》都称为《古约圣经》，或者简称为《古经》。“旧约”是一个翻译错误，英文“Old Testament”就没有问题。就像你不应该把“古典音乐”称为“旧典音乐”，不应该把“古代社会”称为“旧代社会”，不应该把“古色古香”称为“旧色旧香”一样。另外，《新约圣经》这个词没有翻译问题，可以继续使用，还可以简称为《新经》。 

为了敬畏上帝，并且不触犯在十诫中“不可妄称上帝的名字”的命令，请把所有中文圣经的错误翻译“耶和华”读成“永恒主”或“全能主”或“至高主”。中国人与犹太人一样，用避讳的方式来表达敬畏。犹太人把“YHVH”读成“Adonai”，就像中国人不敢说“毛泽东”而说“毛主席”，甚至把“毛”字去掉，只说“主席”的道理一样。

　

	《犹太教正典》与《基督教古约》对照表
[1]“章”的划分不同：	例如：《约珥书》，犹太教分为4章，基督教分为3章。《玛拉基书》，犹太教分为3章，基督教分为4章。  所以犹太教与基督教的章总数一致，都是929章。保留神学解释权是所有宗派的共同做法。另一方面，犹太教对基督教的章划分，只有两个不同意见，这说明，绝大部分的章划分，还是同意的。
[2]“节”的划分不同：	例如：《犹太教正典》中的创世纪32:26，在《基督教古约》中，是创世纪32:25。  这个问题来自于：犹太教拉比认为前一章经文的最后一节，应该是后一章经文的第一节。基督教的章节划分来自于500年前的天主教传统，早就应该修改了。
[3]经书分类不同：	《犹太教正典》与《基督教古约》都有39本书，内容相同，只是分类、排序不同而已。 《犹太教正典》分为3大部分： [1]律法书，[2]先知书，[3]经文书。 犹太教的分类标准是：重要在前，次要在后。 《基督教古约》分为4大部分： [1]律法书，[2]历史书，[3]智慧书，[4]先知书。  基督教的分类标准是：属性相似的著作归类在一起，早期著作在前，晚期著作在后。
[4]经书的名称不同：	例如：《创世纪》在《犹太教正典》中称呼为：Bereishit，意思是：起初。而在《基督教古约》中称呼为：Genesis，意思是：创造。  这个问题来自于：犹太教的书名来自希伯来语，基督教的书名来自希腊语或拉丁语。
[5]对上帝的称呼不同：	《犹太教正典》称呼上帝为“主 Lord”，《基督教古约》称呼上帝为“耶和华”。其实，希伯来语《圣经》原文是不可发音的4个辅音字母“YHVH”，没有元音。这4个字母分别代表：过去、现在、将来、命令。 这个无法发音的名字，可以为我们带出许多启示： 【1】过去、现在、将来，无论何时，我们都要遵守上帝的命令。 【2】上帝的命令，过去、现在、将来，都是永恒不变的。 【3】不遵守上帝的命令，就是不认识上帝。 【4】物质受时间限制，上帝不受时间的限制，上帝不是物质。

《正统犹太教，希伯来语-英语，对照圣经》

A Hebrew - English Bible

According to the Masoretic Text and the Jewish Publication Society 1917 Edition

如果你不懂希伯来语，就先学好希伯来语，再来读此版本的《圣经》。上帝为什么指定希伯来语作为记录《圣经》的唯一语言，这一点只有懂希伯来语的人才会明白。英文翻译的《圣经》有100多个不同的版本，但是希伯来语原文《圣经》只有唯一的一个版本。不同的神学立场，会产生不同的翻译倾向。读希伯来原文，允许你用自己的立场观点去理解《圣经》，只要不超越“怀疑《圣经》真实性”的底线。 

小窍门：如果把“pt01.htm，pt02.htm，pt03.htm，pt04.htm，pt05.htm”这5个文件用A4纸打印出来，一装订，你就将拥有自己的印刷版《律法书》。我不需要担心等人等车排队之类的，耗费时间的问题，因为我会把随身携带的《律法书》拿出来朗读。流利地朗读《律法书》就像流利地弹钢琴一样，需要长时间的练习，是忍耐力、意志力的试金石。没有信心的人，不能坚持做到这一点。

http://www.aaronway.net/tanach-reading.doc   《Hebrew-English Tanach》朗读进度表。每读完一章经文，就画一个圈，这样就可以保证没有一章经文被遗漏。

http://www.aaronway.net/calendar-reading.doc   安息日与其它节期，必读经文。

中国基督教协会《中英文对照电子圣经1.0版》，附带功能强大的“与/或/否”逻辑搜索功能。

本地下载：http://www.aaronway.net/Chinese-English-Bible.zip

此《中英文电子圣经》内含4个不同的版本：

主要优点包括：

1.      我在此版本的《电子圣经》中暂时还没有找到错误，而其它的网上《电子圣经》，我几乎都能够在短时间内找到错误。

2.      强大的“AND/OR/NOT”（与/或/否）逻辑搜索功能，这是我见过的最好用的经文搜索引擎。

3.      四版本中英文圣经锁定同步对照，任何其中1个版本被移动，其它3个版本自动跟进。

4.      查询关键词在圣经中出现的“次数”或“节数”的统计结果，可以立即获得。

5.      点击搜索结果的章节，可以直接进入圣经原文，参考上下文。

6.      对已经查询的关键词作历史纪录，不必重复输入。

7.      可以选择“按段落”或“按逐节”排列经文。

8.      目录式主题索引，宏观经文主干。

《现代中文译本圣经》：翻译词汇通俗易懂，不晦涩。此版本最大的优点是：尽量避免使用错误翻译词汇“耶和华”，而用“上主”取代。“耶和华”这个词汇违反犹太教，属于触犯十诫关于“不可妄称上帝的名”的规定。请注意，错误称呼“耶和华”在《现代中文译本》中仅仅出现了32次，而在《和合本》中居然出现6980次。 

《和合本圣经》：这个版本包括“上帝版”与“神版”两个不同的版本，我更加推荐“上帝版”。因为在中国人的心目中，“神”的原意是指“任何不可思议的事物”，相当于英文的“Amazing”。

例如：“神医 Amazing Doctor”是指医术高得不可思议的医生，而不是说那个医生就是神。

例如：“神童 Amazing Child”是指能力强得不可思议的儿童，而不是说那个儿童就是神。

例如：“神话 Amazing Story”是指离奇得不可思议的故事，而不是关于神的故事。

另外，中国人并不会产生很多个不同的“上帝”的想法，与广义基督教、犹太教、伊斯兰教一样，中国人心目中也是只有一个上帝。就连人民币封面人物毛泽东也曾经坚定不移地说：“上帝是永远不可战胜的”，又说“牛鬼蛇神”。很明显，在毛泽东的眼中，“神”与“鬼”相提并论，是贬义的，被否定的；“上帝”是褒义的，被肯定的。 

所以在中文中，只有“无神论”，却没有“无上帝论”，也没有“无龙论、无道论、无仙论、无鬼论、无缘论、无佛论、无菩萨论”。在弥赛亚犹太教的神学观点中，其它宗教的神明，不是有没有的问题，而是可不可以敬拜的问题，上帝说得很清楚：敬拜其它神明，就等于你的老婆去和别的男人上床的问题一样严重。

《狭义基督教，吕振中译本圣经》。

网上浏览：http://www.digitalbiblesociety.org/bibles/LZZ/gb/

免费下载：http://www.digitalbiblesociety.org/bibles/download/LZZ-GB.EXE

在所有的中文圣经翻译版本中，《吕振中译本》是唯一从头到尾由一个人翻译的圣经版本。翻译者必须精通4种文字：[1]希伯来文、[2]希腊文、[3]亚兰文、[4]中文。但是，这个版本在排版上有许多瑕疵，还有繁体字向简体字转换过程中出现的问题。如果你不懂英文，也不懂希伯来文，就必须参考此版本圣经，因为这是所有中文圣经翻译版本中，最接近原文的版本。

http://www.digitalbiblesociety.org/bibles/download/   此网站提供的所有版本圣经，免费下载。

《合和本圣经》繁体版：CUV-B5.EXE 更新日期：15-Jun-2005 14:53 大小：2.5M
《合和本圣经》简体版：CUV-GB.EXE 更新日期：15-Jun-2005 14:59 大小：2.5M

《吕振中圣经》繁体版：LZZ-B5.EXE 更新日期：15-Jun-2005 15:03 大小：1.5M
《吕振中圣经》简体版：LZZ-GB.EXE 更新日期：15-Jun-2005 15:07 大小：1.5M

《新译本圣经》繁体版：NCV-B5.EXE 更新日期：15-Jun-2005 15:13 大小：2.8M
《新译本圣经》简体版：NCV-GB.EXE 更新日期：15-Jun-2005 15:19 大小：2.9M

[1]《吕振中圣经》特点：最直接翻译原文的版本。中文第1推荐。

[2]《新译本圣经》特点：最多专家学者参与翻译的版本。中文第2推荐。

[3]《合和本圣经》特点：最多中国人选择的版本，覆盖率超过90%。中文第3推荐。

《正统犹太教，耶路撒冷 Chabad 圣经》。网上浏览：http://www.jerusalemchabad.com/library/article.asp?AID=63255

《Chabad 圣经》把《创世纪》第6章第2节中的“上帝的儿子 the Sons of God”翻译为“贵族的儿子 the sons of nobles”。这种翻译是建立在一个不同的神学观点之上，也就是《Chabad 圣经》的翻译者认为：“上帝不可能有儿子”，就象“耶稣不可能是上帝的儿子”一样。即使是在1917年正统犹太教的《圣经》版本中，此处经文也是翻译为“上帝的儿子 the Sons of God”。换句话说，《Chabad 圣经》的神学观点不代表所有的犹太教。

Chabad在全世界大约有3000多个分支机构，估计有1000多个Chabad网站转载此版本《圣经》。这里提供的《Chabad 圣经》链接是我认为最有代表意义的，因为它来自耶路撒冷。请注意，点击经文右上角的选项，可以阅读Rashi的经文注释，但是这些注释只能够作为参考，而不是绝对真理。全本《Chabad 圣经》共分为929章，只有《古约》没有《新约》。包括3大部分：[1]《律法书》，[2]《先知书》，[3]《经文书》。

此版本的缺点：我已经发现了几十处明显的英文拼写错误，例如：单词间遗漏空格。有没有“无错误”的《圣经》版本呢？有，就是《希伯来语的律法书》，其它的《先知书》、《经文书》都不能够保证没有错误。在抄写《律法书》的过程中，任何微小的标点符号的错误一旦发现，全本《律法书》立即烧毁，不得存留。除此之外，没有任何一个翻译版本的《圣经》没有错误。